The Equalizer 2: Wann kommt bei Netflix die Tonspur auf Deutsch?

Name: The Equalizer 2
Released: 2018-08-16
Cast: Denzel Washington, Pedro Pascal, Ashton Sanders, Orson Bean, Bill Pullman

Länge: 121 Min

Von Jochen Becker

Veröffentlicht 15.07.2020 10:13

Update16.07.2020: Netflix hat nachgebssert und ihr könnt euch "The Equalizer 2" jetzt auch auf Deutsch ansehen. Alle anderen Tonspuren und Untertitel bleiben weiterhin verfügbar.

Netflix hat einen echten Action-Kracher neu im Angebot: “The Equalizer 2” mit Denzel Washington ist ab sofort verfügbar. Allerdings mit einem Haken: die deutsche Tonspur ist einfach nicht verfügbar.

Das dürfte auch der Grund sein, wieso Netflix den Blockbuster von 2018 nicht allzu offensichtlich auf der Startseite anbietet, was mit neuen Topfilmen eigentlich üblich wäre. Und auch wenn man denken könnte, dass hier wieder einmal der Corona-Lockdown schuld ist und das Synchronstudio nicht rechtzeitig fertig geworden ist: das ist ganz sicher nicht der Grund.

“The Equalizer 2” ist nun schon zwei Jahre alt, damals war vom Virus noch nichts zu ahnen und im Kino ist der Film ja auch in Deutsch gelaufen. Umso rätselhafter, wieso Netflix hier die deutsche Spur nicht mit eingekauft hat. Derzeit ist der Actionfilm in Englisch, Spanisch, Französisch und Polnisch abrufbar. Deutsch gibt es nur als Untertitel-Option.

Wir können euch also wenig Hoffnungen machen, dass “The Equalizer 2” bald auch in unserer Sprache bei Netflix verfügbar sein wird. Ganz offensichtlich hat Netflix die Rechte an der deutschen Tonspur nicht mit eingekauft, vermutlich weil das nicht möglich war. Es hält also offenbar jemand anderes die Exklusivrechte auf die deutschsprachige Version von “The Equalizer 2”.

Das ist natürlich extrem schade für alle Netflix-Abonnenten, ihr könnt euch den Blockbuster aber natürlich woanders gegen Geld ausleihen. Er ist zum Beispiel (auch in 4K UHD) bei Amazon verfügbar. Falls ihr ihn euch bei Netflix mit deutschen Untertiteln ansehen wollt, dann findet ihr ihn hier.

kaufen/leihen Neu: Podcast

The Equalizer 2: Wann kommt bei Netflix die Tonspur auf Deutsch?: Ähnliche Artikel & Weitere Infos

The Equalizer 2: Exklusives Video

The Equalizer 2 Trailer und Filminfos

Die Story zu The Equalizer 2: Wann kommt bei Netflix die Tonspur auf Deutsch?:
In The Equalizer hatte Robert McCall seines Zeichens Ex-Special-Agent eines Undercover-Kommandos, den eigentlich wohlverdienten Ruhestand verlassen, um einer jungen Prostituierten zur Seite zu stehen, weil diese Hilfe benötigte. In The Equalizer 2 hat Robert McCall nun erkannt, dass es für einen Mann seines Kalibers und seiner Fähigkeiten keine Rente gibt. Und so zieht er erneut für die Schwachen und gegen die Starken in den Kampf, um als Equalizer, als “Gleichgewichtsbringer”, für Gerechtigkeit zu sorgen.

Schauspieler:
Denzel Washington, Pedro Pascal, Ashton Sanders, Orson Bean, Bill Pullman, Melissa Leo, Jonathan Scarfe, Sakina Jaffrey, Kazy Tauginas, Garrett Golden, Adam Karst, Alican Barlas, Rhys Olivia Cote, Tamara Hickey, Ken Baltin, Colin Allen, Antoine de Lartigue, Abigail Marlowe, Jim Loutzenhiser, Alessandra Noelle Rosenfeld, Lillie Dickens, Rex Baning, Lance A. Williams, Caroline Day, Rory Benjamin Smith, Ted Arcidi, Rutherford Cius, Wesley Pereira, David Carrasquillo, Nathaniel Chaney, Jermaine Holt, Drew Cooper, Jay Hieron, Naheem Garcia, Gloria Papert, Phil Tavares, Tim Doherty, Cj Stuart, Donald Cerrone, Gabrielle Lorthe, Karen Strong, Marley Dauphin, Elena Capaldi, Penélope de la Rosa, Miguel Nascimento, Maximillian McNamara, Gerry Pucci, Phyllis Kay, Johnny L. Hernandez, Andrei Arlovski, Liam McNeill, Arthur Hiou

Regie:
Antoine Fuqua, Dug Rotstein, Donald Sparks, Aidan Payne

Produktion:
Richard Wenk, Molly Allen

Drehbuch:
Richard Wenk, Michael Sloan, Richard Lindheim

Filmmusik:
Harry Gregson-Williams, Nerses Gezalyan, George Doering, Robin Harlan, Sarah Monat, Daniel J. Leahy, Steve Pederson, David Esparza, David Esparza, David Esparza, Mandell Winter, Casey Genton, Howard London, Peter Gregson, Mark Jan Wlodarkiewicz, Luis Antonio Landrau, Ladd McIntosh, Peter DiStefano, Eryne Prine, Helen Z. Altenbach, Morgan Peeters, Maronda T'Pring, Jabari Ali

Rollen:

Denzel Washington	Robert McCall
Pedro Pascal	Dave York
Ashton Sanders	Miles Whittaker
Orson Bean	Sam Rubinstein
Bill Pullman	Brian Plummer
Melissa Leo	Susan Plummer
Jonathan Scarfe	Resnik
Sakina Jaffrey	Fatima
Kazy Tauginas	Ari
Garrett Golden	Kovac
Adam Karst	Turkish Father
Alican Barlas	Dining Car Porter
Rhys Olivia Cote	Nine Year Old Braelick Girl
Tamara Hickey	Grace Braelick
Ken Baltin	Grace Braelick's Lawyer
Colin Allen	Bookstore Nerd
Antoine de Lartigue	Mr. Calbert (Belgian Husband)
Abigail Marlowe	Jana Calbert (Belgian Wife)
Jim Loutzenhiser	Interpol Agent
Alessandra Noelle Rosenfeld	Lyft Girl (8 Yrs) #1
Lillie Dickens	Lyft Girl (8 Yrs) #2
Rex Baning	Lyft Boy (8 Yrs)
Lance A. Williams	Junior (Wall Street)
Caroline Day	Amy
Rory Benjamin Smith	Hart Schaffer (Co-Op)
Ted Arcidi	Big Ernie
Rutherford Cius	Miles' Buddy #1
Wesley Pereira	Miles' Buddy #2
David Carrasquillo	Miles' Buddy #3
Nathaniel Chaney	Miles' Buddy #4
Jermaine Holt	Twitchy Dude
Drew Cooper	Jolly
Jay Hieron	Harried Man
Naheem Garcia	Israel & Rose Horowitz Residence Director
Gloria Papert	Magda (Sam's Sister)
Phil Tavares	State Trooper #1
Tim Doherty	State Trooper #2
Cj Stuart	Belgian Backpacker
Donald Cerrone	Belgian Backpacker
Gabrielle Lorthe	Bus Girl (Miles' School Buddy)
Karen Strong	Carol York
Marley Dauphin	Molly York
Elena Capaldi	Alice York
Penélope de la Rosa	Student
Miguel Nascimento	Lyft Passenger Young Soldier
Maximillian McNamara	Lyft Passenger Interview Man
Gerry Pucci	Lyft Passenger Alcoholic
Phyllis Kay	Grandmother on the Train
Johnny L. Hernandez	Valet
Andrei Arlovski	Russian Mobster (uncredited)
Liam McNeill	Vegan Guy (uncredited)
Arthur Hiou	Agent C. White (uncredited)